全部主张 / 机械、电学与发明史

该叙事假定译者只翻译文字而不转换公式符号

当前输入不足以比较R005-SEG004-C0804:00-04:59

判定边界

双方证据链未闭合（本轮），不是双方等真，也不是给视频主张背书。

视频原话摘要

翻译只翻文字不翻公式符号

领域: textual_transmission
涉及对象: 译者；公式符号
声称年代: 未指明
话语角色: 作者保留

证据连接

来源记录

SRCREF:R005-HMAIN-F2:SRC-F2-016 SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-001 SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-002 SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-003

待解问题

RESREF:R005-HMAIN-F2:RES-F2-025 RESREF:R005-HVIDEO-F2:RES-F2-C26-01

报告锚点：S05.2 · 研究 lane：F2_MECHANICAL_ELECTRICAL

双轨条件矩阵

H_VIDEO 与 H_MAIN 独立列出必要条件、正向预测、反证条件、替代机制、形成链和协调伪造规模。

模型	条件类型	条件	评估	关联证据
H_VIDEO	necessary_condition	A stated translation practice or parallel source-target evidence must support the assumption about text versus formula symbols	input_limited	SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-001 SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-002 SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-003 RESREF:R005-HVIDEO-F2:RES-F2-C26-01
H_VIDEO	positive_prediction	A preface or comparison would show literal text translation while preserving source symbols across the full diagram set	input_limited	SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-001 SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-002 SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-003 RESREF:R005-HVIDEO-F2:RES-F2-C26-01
H_VIDEO	disconfirmer	The consulted record shows a Chinese exposition and telegraph-code design but no general rule about formula-symbol conversion	input_limited	SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-001 SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-002 SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-003 RESREF:R005-HVIDEO-F2:RES-F2-C26-01
H_VIDEO	alternative_mechanism	Retrospective reasoning; selective examples; distinction between labels and mathematical notation	input_limited	SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-001 SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-002 SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-003 RESREF:R005-HVIDEO-F2:RES-F2-C26-01
H_VIDEO	formation_chain	Source text and figures -> translator choices -> published notation -> narrative assumption	input_limited	SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-001 SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-002 SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-003 RESREF:R005-HVIDEO-F2:RES-F2-C26-01
H_VIDEO	fabrication_or_coordination_scope	not_required_by_claim_logic	not_applicable_by_claim_logic	SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-001 SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-002 SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-003 RESREF:R005-HVIDEO-F2:RES-F2-C26-01
H_MAINSTREAM	necessary_condition	“只翻文字不翻公式符号”须是该案例的实际流程命题，且要区分数学公式、图形符号和语言标签	input_limited	SRCREF:R005-HMAIN-F2:SRC-F2-016 RESREF:R005-HMAIN-F2:RES-F2-025
H_MAINSTREAM	positive_prediction	同一译本应显示文字转换而技术公式/符号保留，且编译/翻译说明支持此策略	input_limited	SRCREF:R005-HMAIN-F2:SRC-F2-016 RESREF:R005-HMAIN-F2:RES-F2-025
H_MAINSTREAM	disconfirmer	原文公式也被转换、译者说明相反，或没有实际译本，则反驳案例化表述	input_limited	SRCREF:R005-HMAIN-F2:SRC-F2-016 RESREF:R005-HMAIN-F2:RES-F2-025
H_MAINSTREAM	alternative_mechanism	作者用一般常识作反讽；翻译规范随年代/学科变化；ASR断句错误	input_limited	SRCREF:R005-HMAIN-F2:SRC-F2-016 RESREF:R005-HMAIN-F2:RES-F2-025
H_MAINSTREAM	formation_chain	原文→文字翻译→公式/符号处理→译本读者理解	input_limited	SRCREF:R005-HMAIN-F2:SRC-F2-016 RESREF:R005-HMAIN-F2:RES-F2-025
H_MAINSTREAM	fabrication_or_coordination_scope	not_required_by_claim_logic	not_applicable_by_claim_logic	SRCREF:R005-HMAIN-F2:SRC-F2-016 RESREF:R005-HMAIN-F2:RES-F2-025

推理桥梁

H_VIDEOotherinput_limited

One preserved symbol or one Chinese label => universal translator policy

SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-001 SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-002 SRCREF:R005-HVIDEO-F2:SRC-F2-003 RESREF:R005-HVIDEO-F2:RES-F2-C26-01

H_MAINSTREAMotherinput_limited

桥接实际译本、处理规则和结果，不接受“通常如此”作为个案证据

SRCREF:R005-HMAIN-F2:SRC-F2-016 RESREF:R005-HMAIN-F2:RES-F2-025

审计字段与说明

终态方法: dual_track_evidence
音频核验: two_asr_surface_agreement
研究备注: 冻结命题与矩阵终态逐 ID 对齐；非事实 lane 不转写为历史胜负。